Alors voilà, depuis maintenant une dizaine de jours, circule dans la presse spécialisé (entre autre : ANN, Deadline, Variety) l'annonce assez délirante mais finalement pas du tout étonnante qu'Hollywood a décidé de faire une adaptation Live-Action de... My Hero Academia, le Hit d'animation planétaire du Studio Bones, tiré du Manga tout aussi célèbre de Kōhei Horikoshi. Et pour le coup on sait déjà que ce film Live-Action sera réalisé par Shinsuke Sato, un réalisateur japonais, preuve qu'à minima Hollywood a commencé à comprendre un des principaux problèmes de leurs adaptations précédentes d'Anime / Manga / Jeux Vidéo japonais : le fait de coller ça entre les mains de gens qui n'y connaissent parfois absolument rien ou, pire, on leur propre « vision artistique » de la chose...

Les résultats sont souvent... Bah tellement problématiques qu'ils n'arrivent tout simplement pas à exister dans beaucoup de cas. Passons rapidement en revue ceux qu'on a déjà abordé sur le Forum.

À tout seigneur, tout honneur, on commence par Akira, projet dont on a commencé à parler ici il y a maintenant 7 ans, qui est pourtant encore plus vieux, et vient assez récemment de retourner dans le placard... C'est une litanie de choix douteux ou alors de choix honnêtes mais qui ne plaisent pas aux producteurs d'Hollywood, principalement parce qu'ils sont incapables de concevoir autre chose qu'un projet qui ressemble à leur vision de ce qui est « populaire » (or ça fait un moment qu'ils sont totalement à côté de la plaque de ce côté là ).

Autre très grand classique qui, lui, aura réussi à sortir en version Live-Action : Ghost in The Shell. Et pour ce cas, on peut dire qu'il est très très loin de faire l'unanimité. C'est même devenu un des exemples de ce qu'on appelait le White-Washing d'Hollywood et aussi l'un des films qui aura le plus contribuer à mettre cette sale habitude au devant de la scène et à précipiter sa fin (donc on aura au moins tiré un truc positif de cette « expérience » ).

Je rappelle qu'on a aussi la version Live-Action de Your Name qui est toujours « en développement » et qu'on surveille depuis presque 4 ans (et pour le moment rien n'indique que le projet soit mort )...

Mine de rien, celui qui s'en sort encore le mieux dans la liste (même si y'a des fans du Manga qui adorent râler après ) c'est bel et bien Alita Battle Angel ! Il est à noter aussi que c'est un des rares projet qui a été lancé par un Producteur / Réalisateur qui était lui même un immense fan de l’œuvre, qui en a acheté les droit dès le départ (il y littéralement plus de 20 ans) et aura pris absolument tout son temps pour faire aboutir le projet, allant même jusqu'à attendre que la technologie des VFX soient suffisamment développée pour supporter le visuel de cet univers si particulier. C'est une très grosse différence avec les pertes de temps se mesurant en années qu'on peut voir avec Akira ou Your Name, ou ce n'est pas tant le soucis de « bien faire » mais plutôt celui de « quoi faire », prouvant que le projet a principalement été acheté à cause de sa notoriété par des gens qui ne savent absolument pas ce qu'ils ont dans les mains...

Et maintenant, on en arrive donc à rajouter dans la liste... My Hero Academia ! Rien que çà ! Et surtout pour un film, ce qui veut dire quelque part qu'il n'y a que 2 options : faire un film qui lance une Franchise Live-Action du Manga, ou faire un Stand Alone basé sur l'univers MHA, en prenant le risque de n'en effleurer que la surface.

Car si c'est maintenant techniquement possible de rendre en Live-Action un univers complexe avec beaucoup d'humanoïdes au design barré, comme c'est le cas dans celui de MHA ou la notion même d'humanité a volé en éclat (le proviseur du Lycée est une souris, hein. ), la tâche n'en est pas moins énorme.

Car oui, on parle quand même d'un volume de personnages très particuliers assez monumental, même si on se concentre uniquement sur la base : si vous voulez représenter le lycée, vous avez au minimum l'obligation de mettre la Seconde A (celle des héros) et B (même en figurants), soit 40 personnages avec des physiques et des pouvoirs totalement différents les uns des autres. Si vous rajoutez à ça les profs, les principaux Super-Héros de l'univers et les principaux Vilains, on arrive facilement à 60+ personnages, parfois très complexes, à rendre à l'écran de façon crédible en Live-Action.

Et ça c'est pour atteindre le minimum syndical acceptable pour maintenir à l'écran ce qui a fait le succès du Manga et de l'Anime. Si vous tranchez plus que ça dans la base, ça va demander de fortes adaptation de l'histoire, avec le risque de se retrouver dans le cas de GITS Live-Action, ou le résultat est au mieux un film moyen qui n'a pas le moindre ADN en commun avec l’œuvre originale.

Tout ça, c'est déjà uniquement sur le côté visuel de l'univers, mais il faut aussi partir du principe que dans un film de 2h+ on ne peut pas caser une tonne de contenu en terme de narration. En gros je pense que vous pouvez y coller l'équivalent d'un Arc du Manga (ou 12 épisodes de l'Anime), et pas plus. La solution serait de faire comme les films d'animation MHA et se concentrer sur une histoire Spin-off (qui ne serait pas ou peu lié à l'histoire principale).

Mais Hollywood ne nous a pas franchement habitué à cela, il faut bien le dire... En général, leur approche est plutôt :

« C'est populaire, ça rapporte un max de pognon, mais ce pognon là est pas dans notre poche. Donc pour que ce pognon soit aussi dans notre poche, on va faire notre propre version Live-Action pour surfer sur la vague de... Euh, c'était quoi déjà le titre du truc dont on vient d'acheter les droits d'adaptation ?... »

Je caricature mais je ne pense pas être si loin de la vérité que ça...

Alors OK, on m'a dit que Shinsuke Sato est un des meilleurs Réa en ce qui concerne les adaptations en Live-Action, et que si ça marche, on pourrait avoir une bonne surprise, où même imaginer une sorte de version MCU de l'univers de MHA (point de vue ultra-optimiste de la chose ).

Mais je me demande avec quel budget et quel niveau de liberté ou va lui demander de réaliser cet exploit... Pour ma part je vais rester très méfiant.

Et de votre côté, vous en pensez quoi ?

Vous êtes libre d'en débattre en dessous (même en Guest, n'ayez pas peur, on mord pas ), et nous donner votre avis plus général sur la question des adaptations Live-Action d'animation japonaise / Manga. D'ailleurs ça peut aussi concerner les adaptations en film pour la VOD ou les séries TV Live-Action, comme la prochaine « expérience » avec Cowboy Bebop de Netflix.

(Pour les séries animées non-japonaises comme l'adaptation Live-Action d'Avatar : The Last Airbender, on a déjà un autre Post, donc ici veuillez rester sur les adaptations issues d’œuvres japonaise, svp. )

UPDATE : ah tiens, pouvez rajouter One Piece à la liste des "merveilleuses idées" d'adaptation...

IT'S HAPPENING!!!!!! #OnePiece pic.twitter.com/Xmp9eHAK9G

— Netflix Geeked (@NetflixGeeked) September 3, 2021