La News a fait le tour de la planète anime, de Coyote Mag à Rotoscoper en passant pas ANN et plein d'autres sites de News d'animation, tout le monde a signalé la chose : Netflix a signé un accord de partenariat avec I.G.(Wit) et Bones au Japon... Mais il serait bon d'analyser un peu plus en profondeur cette News pour voir ce qu'il en ressort de positif... et de potentiellement négatif. 

Alors d'un point de vue positif, avoir Netflix dans les comités de prod de ces studios va permettre un certain apport d'argent non négligeable, ce qui est toujours une bonne chose. De plus, Netflix est connu comme n'étant pas très dirigiste en matière de contenu, et ne semble pas pousser les créateurs à l'auto-censure et autres intentions basées sur du « politiquement correct avant tout ». ça aussi c'est assez libérateur pour les créateurs... 

Après cela, vous avez la promesse d'être distribué dans 190 pays d'un seul coup, via un unique partenaire. Cela simplifie beaucoup les démarches concernant la distribution à l'international, ou les négociations se font souvent à l'échelle de chaque pays, de temps en temps à échelle plus grande pour les distributeurs ancrés à plusieurs endroits. Mais même avec un grand réseau international, les licences pouvaient être local et non globales. Exemple, un anime licencié chez Crunchyroll US pouvait très bien se retrouver chez ADN ou Wakanim en France, avec parfois même des doubles détenteurs de licences (Kobayashi San chi no Maid Dragon chez Crunchyroll et Wakanim par exemple ).

Voilà pour les points qui peuvent paraître positifs aux yeux de la prod japonaise, mais essayons de voir ce qu'il en est des points négatifs... 

Déjà, même si Netflix n'est pas lourd avec le contenu et en général laisse les créatifs gérer ce qu'ils veulent raconter dans leur coin, ce n'est pas pour autant que cette fameuse masse d'argent frais arrange la situation précaire de la plupart des prod japonaises. Le système des comités de Prod a pas mal d'avantages mais ses défauts sont en général que l'argent qu'il gère n'est pas forcément distribué comme il le faudrait : malgré la bonne santé de l'industrie de l'animation japonaise en matière économique, les prod ont souvent des budgets ridicules par rapport aux exigences techniques, avec des conditions de travail qui finissent par rebuter tellement les Juniors de la profession que d'après des stat récentes, il seraient 80% à quitter le métier à peine 3 ans après y avoir fait leurs début. 

Or, comme une partie du problème vient des comités de prod, et que Netflix n'a absolument pas l'intention de modifier ou même d'influencer quoi que ce soit de ce côté la, leur argent ne va pas forcément améliorer la situation sur le terrain. D'ailleurs les premiers écho dans le milieu par rapport à ces nouveaux venus dans la prod, que vous trouverez dans cet article de Sakugabooru, est que ça n'a rien changé du tout. 

Ensuite, jetons un œil sur cette fameuse distribution internationale...

Déjà, est-elle vraiment internationale ? Il existe des cas délirant chez Amazon par exemple, un des gros concurrents actuels de Netflix dans le domaine de la VOD. Je vous avais déjà parlé de l'Anime Himouto Umaru Chan, dont la première saison est dispo en France à la foi sur Amazon Prime Video et sur Crunchyroll, mais dont la saison deux... Est une exclusivité mondiale Amazon... Qui ne la diffuse pas en Europe parce que « Fuck la Logique ». 

Netflix a aussi ce genre de chose, contrairement à ce qu'on pourrait croire. Ils possèdent les droits de la série de super-héros Tiger & Bunny, dont ils ont fait une version sans logo de sponsor pour des question de copyrights... Mais qui n'est pas dispo depuis l'Europe. 

Certes, ce n'est pas aussi catastrophique que ne l'est Amazon, qui est même passé par la création spéciale d'une chaîne VOD exclusive pour les Anime japonais aux USA, appelée Anime Strike, et pour laquelle les fans d'animation japonaise devaient payer un supplément de 60$ par an, en plus de leur Premium Amazon. Échec cuisant, comme on pouvait s'y attendre... 

Dans tous les cas, cet accord ne garanti pas que ces Animes passerons bel et bien dans 190 pays mais qu'il pourront potentiellement y être distribué, ce qui n'est pas la même chose.

N'oublions surtout pas de citer l'impact que ce genre d'accord peut avoir sur la concurrence mondiale ou locale... Car le peu qu'on connaît de cet accord est assez flou : s'agit-t-il uniquement de projet originaux que Netflix aidera à développer, ou cela va-t-il aussi concerner les productions issues de Mangas ou LN déjà soutenues par ces studio. En gros : Netflix peut-il mettre la main avec cet accord sur l'exclusivité mondial de la distribution des futurs saisons de franchises à succès qui existent déjà ? 

Car on peut dire que ça ferait pas mal de dégât chez nos Simulcast locaux... 

Wit : Attack on Titan chez Wakanim, The Ancient Magus Bride chez Crunchyroll, et d'autres titres récents pourraient être impactés...

Bones : Kekkai Sensen et MHA chez ADN, Noragami chez Wakanim, Shirayuki Hime, Bungou Stray Dogs ou encore Mob Psycho 100 chez Crunchyroll...

Si Netflix récupère les droits potentiels sur des suites de ces séries, il est fort possible qu'ils aient envie de racheter les droits des anciennes saisons... Pour le coup il faudra espérer qu'ils ne décident pas de faire une offre pour l'exclusivité mondiale car ça serait un gros coup dur pour les concurrents spécialisés dans le domaine.

Tout ceci est certes hypothétique mais parfaitement dans le domaine du possible. 

Mais comme me dirait un pote qui adore se faire l'avocat du Diable : « oui mais ça, en tant que public, les gens s'en foutent du moment qu'on a notre super Anime à la fin ». Et aussi grave que ça puisse paraître, même si une bonne partie des fans s'intéressent vraiment à ce qui se passe dans le milieu de la prod, un très gros paquet de gens sont effectivement dans cette catégorie de « ranapété »... 

Du coup, regardons aussi comment cela risque d'impacter leur consommation à eux... 

Déjà, comme précisé plus haut, il existe quelques incertitudes sur la distribution mondiale, même si théoriquement elles ne sont pas très importantes.

L'autre gros point noir actuel sur les séries Netflix, c'est le fait de ne PAS FAIRE DE SIMULCAST : Netflix a pour habitude de sortir la série d'un seul bloc, une fois que le dernier épisode est passé au Japon. Ce qui fait que les fans de LWA qui voulaient rester dans la légalité, devaient attendre 25 SEMAINES que la série soit fini d'être diffusée, avant de la découvrir. 

Vous imaginez bien que c'est ridicule de demander aux fans d'attendre pratiquement 6 mois quand les Fansubs illégaux seront prêt dans la semaine... 

Il faut être réaliste et pragmatique : ce n'est pas possible de vanter l'offre légale et demander à tous de rester dans les clous si cette offre ne vous fournit pas ce que vous demandez en tant que client... Et qu'il est parfaitement possible de faire puisque les Simulcast spécialisés que nous avons en France le font déjà.

Certes, on a des éléments encourageants de ce côté, comme le fait qu'ils ont décidé de passer Violet Evergarden en Simulcast... Mais ce n'est, par exemple, pas le cas pour la saison 2 de Nanatsu no Taizai... Du coup le problème n'est pas encore complètement réglé de ce côté la. 

Ensuite, un autre problème, auquel certains ne prêterons pas forcément attention mais qui va faire râler plus d'un fan... Le soin apporté à la Com sur les séries et surtout à la traduction.

Traduction et adaptation je devrais même dire, car c'est la qu'on voit que nos Simulcast français ont fait beaucoup d'effort. On peut ne pas être d'accord sur certains choix de trad, mais il faut reconnaître qu'il est extrêmement rare de voir de véritables erreurs de traduction, ou d’interprétation du texte.

Or, si vous avez Netflix et que vous avez la curiosité de vous pencher sur le cas, par exemple, de Little Witch Academia, vous allez tomber sur une trad à 90% « correcte » (genre, sans plus) et 10% d'erreurs complètements incompréhensibles de la part d'un distributeur professionnel. 

Je vous mets quelques exemples en Spoiler (même si ça ne spoil rien de l'intrigue générale ).

Bref, on trouve dans cette série des erreurs monumentales que des spécialistes de la traduction d'animation japonaise ne feraient pas (nulle trace de bourdes aussi lamentables chez ADN, Crunchyroll ou Wakamin), ni même la plupart des amateurs en mode Fansub (et pour eux ça serait excusable vu qu'il ne sont pas sensés être pro).

Or vous avez des chances que cela se reproduise, sauf si Netflix se décide à spécialiser ses traducteurs... Leur Com va sur une certaine mise en avant de l'Animation au niveau mondial mais seul un distributeur spécialisé peut, pour le moment, s'assurer que ce genre de détail (très important) soit correctement pris en compte. 

C'est le côté « adaptation » qui pèche et je pense que les gens qui font la trad pour un gros distributeur comme Netflix, voient bien plus ça comme de l'alimentaire (sans doute mal payé, si j'en crois les échos que j'ai eu sur la question) et n'ont pas forcément la volonté de faire autre chose qu'une traduction un peu à l'arrache. 

Côté Com, même si certaines série sont mise en avant, un distributeur spécialisé sera sans doute plus efficace qu'une machine qui gère absolument tous les types de contenus audiovisuels dans un catalogue géant.

Bref, pour que la situation ait un véritable intérêt pour les studios japonais autant que pour les spectateurs, il faudra améliorer pas mal de points et apporter des assurances sur d'autres qui laissent encore à désirer.

En tout cas moi, en bon gros vilain critique cynique, je vais surveiller ça de près...