Et c'est donc parti pour parler un peu de la fameuse série Action Live de One Piece... On commence par un Trailer qui Spoil pas trop de trucs, même si dans les Trailers actuels c'est devenu pratiquement impossible de l'éviter (dans celui là, y'a qu'un seul plan que j'aurais pas mis, mais c'est pas très grave qu'il y soit ).

Alors, faut quand même le dire, les Trailers ne vendaient pas du rêve non plus, mais je dois avouer, après avoir vu tous les épisodes de la série, que c'était en fait franchement dur de bien vendre le truc dans des Trailers pour la simple et unique raison qu'une bonne partie de la réussite repose sur l'ambiance générale et la dynamique de groupe de l'équipage... Ce qui est impossible de montrer correctement dans des Trailers de même pas 2 minutes.

Et donc, pour entrer dans le vif du sujet, pour moi ce fût une très agréable surprise ! Très sincèrement, on est face à une équipe de Réa qui a parfaitement compris ce qu'était le principe de faire une "adaptation" en Action Live : se plier aux contraintes du formats en faisant des sacrifices, tout en évitant de perdre l'âme de l’œuvre d'origine. C'est exactement ce qu'ils ont fait.

Personnellement, je ne peux pas comparer au Manga, que je n'ai pas lu, mais j'ai vu tous les épisodes de l'Anime, donc c'est plutôt ça qui va me servir de référence. C'est d'ailleurs pas plus mal puisque c'est pour le coup un comparaison entre 2 productions audiovisuelles.

Déjà, on a le droit ici à 8 épisodes d'environs 50 minutes à 1h (pour le premier), ce qui correspond en terme de durée à quelque chose comme 20 épisodes d'Anime, et le contenu adapté est ici celui des 45 premiers épisodes de la série d'animation. Pour arriver à caser tout ça en littéralement 2 fois moins de durée, et même si les épisodes de One Piece sont connus pour faire du tirage de corde, de la réutilisation de plans, des flash-back à foison pour rallonger les épisodes, il va donc falloir couper un paquet de choses.

C'est ce qu'ils ont fait, mais de façon très intelligente à mon sens : sans jamais couper dans l'essentiel, ni dans les moment importants voir iconiques de l’œuvre d'Oda (qui est d'ailleurs producteur exécutif sur cette série). Alors oui, je vois d'ici venir les râleurs qui vont me dire qu'on a un "gros morceau" qui manque...

... Mais pour moi ça n'est pas dérangeant puis qu'ils en ont quand même gardé l'essentiel.

Ça c'est pour le fond. Voyons maintenant un peu la forme...

Et bien c'est assez bizarre à décrire : ils ont fait quelque chose de plus réaliste en terme d'environnement mais avec un énorme côté bricolo qui le rend plus "One Piece réaliste" que "Réalité réaliste"... Oui, c'est un peu space comme façon de présenter la chose mais justement, l'univers d'Oda n'est absolument pas réaliste du tout, donc en le représentant dans le l'Action Live, il fallait pouvoir trouver un juste milieu entre comment les choses existent et fonctionnent dans la réalité et comment ça se passe dans l'univers de One Piece. Dans un sens, ça s'applique autant aux environnements qu'aux objets ou même aux look des personnages. Tout est un brin déglingué et même ridicule mais c'est justement de là que vient l'équilibre : TOUT est un peu bizarre, du coup ça fait une unité de ton.

J'étais un peu inquiet qu'ils ne puissent pas rendre le côté un peu "flamboyant" de cet univers, souvent représenté avec des couleurs bien pétantes dans l'anime, mais ils ont réussi à intégrer quelques unes de ces touches dans un univers plus "usé" (des bâtiments aux vêtements des personnages, tout semble avoir beaucoup vécu) qui au final ne jure pas trop...

C'est pas parfait partout mais c'est très largement assez réussi pour ne pas perturber en quoi que ce soit le visionnage de la série, à mon sens.

Pareil pour les FX / VFX, qui sont largement à la hauteur d'une série TV et qui de toute façon peuvent un brin tricher avec le fait que dans cet univers, un truc qui est un peu "Nawak" ça passe relativement bien dans le décors...

Et si je parle de FX (physique) autant que de VFX (numérique) c'est que visiblement un paquet de choses ont été faites "à l'ancienne", avec l'utilisation de câbles, etc. Ça fait toujours plaisir à entendre qu'on ne s'en passe pas à 100% pour tout faire en numérique, car ça garde une touche plus réaliste quand c'est encore les acteurs qui doivent payer un peu de leur personnes sur ces scènes.

Petits exemples tirés de la première baston importante :

ルフィ役のイニャキ・ゴドイと、ナミ役のエミリー・ラッドが「#ONEPIECE」撮影の舞台裏を語る！ 海軍基地での戦闘シーンもふり返り🏴‍☠️#実写のワンピ #ネトフリワンピ #ルフィ #ナミ pic.twitter.com/zc9Ih3jBai

— Netflix Japan | ネットフリックス (@NetflixJP) September 3, 2023

On va maintenant un peu parler des acteurs... Et sincèrement j'ai pas grand chose à en dire (mais ça ne va pas m'empêcher de m'étaler quand même ). Déjà, tout l'équipage "Chapeau de Paille" est impeccable.

Luffy (Iñaki Godoy) est toujours l'infernal positiviste, un brin couillon agaçant (mais bizarrement un peu moins couillon que dans certains passages de l'anime), et toujours aussi morfale. Bref, Luffy, et rien d'autre.

Zoro (Mackenyu) est très bien aussi, et surtout absolument pas édulcoré : il parle pas des masses, il boit, il roupille, il tranche dans le vif (pour le coup ça fait vraiment mal à l'écran, j'en était presque surpris qu'ils aient osé), et de temps en temps il prend pas la bonne direction.

Nami est impeccable aussi, d'autant plus que l'actrice (Emily Rudd) avait déjà expliqué que depuis toute petite c'était un peu un de ses "Role Model", et ça se sent. Elle est sans doute un peu moins aguicheuse que dans le manga ou l'anime, mais tout aussi roublarde et manipulatrice, tout en étant assez directe et gueularde quand y'a besoin. Elle a un peu moins le côté vénal / avare je trouve, mais c'est remplacé par une sorte de sens assez aiguisé de la valeur de l'argent et de ses diverses moyens d'utilisations pour arriver à ses fins.

Usopp (Romero Gibson) en baratineur infernal est très bien aussi, et assez fidèle à l’œuvre, même s'ils ont choisi de ne pas l’affubler de son iconique long nez... Mais il faut bien avouer que ça aurait été sans doute un peu trop bizarre. Comme je le disais plus haut, de ce côté là, l'équilibre est fragile entre "suspension volontaire d'incrédulité" et "ouais non là c'est Too Much". Mais du coup, on sent bien le menteur compulsif qui souvent est à 2 doigts de regretter ses dires quelques minutes après qu'ils soient sortis de sa bouche, l'éternel victime de la maladie du "j'le sens pas, j'suis allergique à [insérer ici toutes situations potentiellement dangereuses]. Retournons sur le bateau !".

Sanji (Taz Skylar) en fait beaucoup moins de tonnes quand il parle aux Ladies que dans l'Anime, ou son attitude est franchement cartoon dans les moments là, mais c'est remplacé par un switch du mode pirate ordurier en version au vocabulaire beaucoup plus classe, et ça marche très bien ! 

Pour le coup, lui aussi a perdu un attrait physique typique : ses sourcils tourbillonnants ont disparu. C'est pour le coup un peu dommage, car je pense qu'ils auraient pu trouver un moyen de faire fonctionner la choses sans que ce soit trop perturbant, mais c'est pas trop grave en soi.

Bon, ça c'est pour l'équipage, mais je trouve aussi que les autres personnages sont vraiment bien rendus. Mention spéciale pour Garp (Vincent Regan), Koby (Morgan Davies) et même Hermep (joué par Aidan Scott, et qui a plus d'importance ici que dans l'Anime, ce qui est plutôt bien tourné ), mais aussi Buggy (Jeff Ward, excellent ) et Mihawk (Steven John Ward, qui est très convainquant dans le rôle, même si on ne le voit pas beaucoup ).

Pas mal de gens ont des critiques sur Shanks mais personnellement j'ai pas trop été dérangé par la prestation de l'acteur (Peter Gadiot). Alors ok, c'est un personnage phare, voir même clé, de l'univers de One Piece, et certains auraient préféré quelqu'un de plus impressionnant / charismatique... Mais bon, très sincèrement dans cette version Action Live, ça passe franchement pas mal.

Surtout qu'il reste une vrai question à la fin de tout ça... Et maintenant ? Là dessus je rejoins assez largement les conclusions de cet article IGN France : adapter One Piece en Action Live est un idée aberrante de base, et reste encore et toujours une idée aberrante. One Piece, c'est plus de 100 Tomes de Manga, plus de 1000 épisodes, des armées entières de personnages dans des arcs d'histoire à rallonge, avec des tonnes de péripéties et de moments grandioses, d'éléments clé pour comprendre l'univers ultra-complexe sorti de l'imagination d'Oda... Et même en tranchant dans le tas comme l'équipe de cette première saison à su le faire, ça paraît tout simplement impossible de rester longtemps fidèle à l'âme de l'univers.

Pour le coup, on peut s'estimer heureux que ça se soit vraiment bien passé sur cette saison 1. Mais plus l'histoire va avancer, plus ça va devenir exponentiellement difficile de trouver des solutions pour garder le niveau de qualité de cette adaptation.

Mais bon, ça, on n'y est pas encore...

Voilà, c'est tout pour mon avis à moi ! N'hésitez pas à nous donner le votre, et surtout si vous êtes un pur néophyte qui découvrez l'univers de One Piece via cette série ! Ça serait très intéressant de voir comment la série peut marcher ou non auprès de gens qui n'ont pas les clés pour comprendre certaines choses (ou tout simplement pas les mêmes attentes, par absence totale de référence sur le sujet).

~

Bonus :

La transformation de Jeff Ward en Buggy !

Actor Jeff Ward transforms into Buggy for Netflix's #OnePiece pic.twitter.com/rexmP8x7MV

— The Hollywood Reporter (@THR) September 5, 2023

~

Les règles d'un bon Talk Back :

- Parlez de tous les points positifs et négatifs que vous avez vu, ne vous contentez pas de "j'ai bien aimé" ou "c'était nul".

- PAS DE SPOIL. Si vous avez besoin de parler d'un des passages du film pour votre argumentaire, vous avez un outils Spoiler pour cacher votre texte.